chapter view
sentence 99
bž͂e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ml͒tivi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
nebo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺO merciful God, you have created the heavens and the earth.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bže mltivi ti si sotvorilъ nebo i zemlju
vocative(bže-2, sotvorilъ-6)
amod(mltivi-3, bže-2)
nsubj(ti-4, sotvorilъ-6)
aux:prf(si-5, sotvorilъ-6)
root(sotvorilъ-6, ROOT)
obj(nebo-7, sotvorilъ-6)
cc(i-8, zemlju-9)
conj(zemlju-9, nebo-7)bž͂e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
ml͒tivi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
tí+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
sotvorílь
sotvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
nebo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→6