chapter view
sentence 84
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čuva_ĭ+ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.imp (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
doĭdemь lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
ʾjá, lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʺAnd guard it, until I come!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čuvai go ◄ dogde doidemъ ja
cc(i-2, čuvai-3)
root(čuvai-3, ROOT)
obj(go-4, čuvai-3)
punct(◄-5, go-4)
mark(dogde-6, doidemъ-7)
advcl(doidemъ-7, čuvai-3)
nsubj(ja-8, doidemъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
čuva_ĭ+
čuvai
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
◄
◄
tag: X
form: residual
element 4
dependency: punct→3
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
doĭdemь
doidemъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾjá,
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6