chapter view
sentence 61
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáléѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ženídbu lemma: ženitba 'wedding'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And (but?) Alexius did not think about marriage.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i aleѯia za ženidbu i ne misleše
cc(i-2, misleše-8)
nsubj(aleѯia-3, misleše-8)
case(za-4, ženidbu-5)
obl(ženidbu-5, misleše-8)
discourse(i-6, misleše-8)
advmod(ne-7, misleše-8)
root(misleše-8, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾáléѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→7
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ženídbu
ženidbu
lemma: ženitba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: discourse→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
mísleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0