chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
be_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sovrьšénь lemma: sъvъrša 'finish'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
mudrécь lemma: mъdrec 'sage'
form: m.sg.nom
And he was (became?) a perfect sage.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše sovrъšenъ mudrecъ
cc(i-2, beše-3)
root(beše-3, ROOT)
amod(sovrъšenъ-4, mudrecъ-5)
obl:pred(mudrecъ-5, beše-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
be_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
sovrьšénь
sovrъšenъ
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→4
mudrécь
mudrecъ
lemma: mъdrec 'sage' search
CS mǫdrьcь - a jo-stem.
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2