chapter view
sentence 446
no lemma: no 'but'
form: conjunction
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
ʾima; lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
pláčešь lemma: ''
form:
st̃o lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.def
telo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
ʺBut there is a sin, when you mourn a holy body!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no grexъ ima kogi plačešъ sto telo
cc(no-2, ima-4)
obj(grexъ-3, ima-4)
root(ima-4, ROOT)
mark(kogi-5, plačešъ-6)
advcl(plačešъ-6, ima-4)
amod(sto-7, telo-8)
obj(telo-8, plačešъ-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
ʾima;
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
pláčešь
plačešъ
tag:
form:
element 5
dependency: advcl→3
st̃o
sto
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: amod→7
telo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5