chapter view
sentence 348
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
prьsten lemma: prъsten 'ring'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
póesь lemma: pojas 'belt'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
potaĭni, lemma: potaen 'secret'
form: f.pl.nom/acc
raboti lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.pl.nom/acc
And he gave her the ring, and the belt, and some other secret things.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dade i prъsten i poesъ i drugi nekoi potaini raboti
cc(i-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
amod(i-4, prъsten-5)
obj(prъsten-5, dade-3)
cc(i-6, poesъ-7)
conj(poesъ-7, prъsten-5)
cc(i-8, raboti-12)
amod:det(drugi-9, raboti-12)
amod:det(nekoi-10, raboti-12)
amod(potaini-11, raboti-12)
conj(raboti-12, poesъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dáde+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
prьsten
prъsten
lemma: prъsten 'ring' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
póesь
poesъ
lemma: pojas 'belt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod:det→11
nékoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:det→11
potaĭni,
potaini
lemma: potaen 'secret' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod→11
raboti
raboti
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→6