chapter view
sentence 32
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
mí_luva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
siroti lemma: sirota 'poor one'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
siromási lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
míluva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počíta lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺHe who loves poor (men and women), loves and respects himself.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi miluva siroti i siromasi samъ sebe miluva i počita
mark(koi-2, miluva-3)
advcl:nsubj(miluva-3, miluva-9)
obj(siroti-4, miluva-3)
cc(i-5, siromasi-6)
conj(siromasi-6, siroti-4)
advmod(samъ-7, miluva-9)
obj(sebe-8, miluva-9)
root(miluva-9, ROOT)
cc(i-10, počita-11)
conj(počita-11, miluva-9)koĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→2
mí_luva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: advcl:nsubj→8
siroti
siroti
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
siromási
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: conj→3
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advmod→8
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 7
dependency: obj→8
míluva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
počíta
počita
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→8