chapter view
sentence 311
tьkmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
žáli lemma: žalja 'be sad, care'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
plače; lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoe lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
zlo_čéstie lemma: zločestie 'misfortune'
form: n.sg.nom/acc
She just cries and weeps for her misfortune.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo žali i plače za svoe zločestie
advmod(tъkmo-2, žali-3)
root(žali-3, ROOT)
cc(i-4, plače-5)
conj(plače-5, žali-3)
case(za-6, zločestie-8)
amod:poss(svoe-7, zločestie-8)
obl(zločestie-8, žali-3)tьkmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
žáli
žali
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
plače;
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: conj→2
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
svoe
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
zlo_čéstie
zločestie
lemma: zločestie 'misfortune' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2