chapter view
sentence 296
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
léta lemma: lěto 'summer, year'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
godini, lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
túžimь lemma: tъžja 'be sad'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
plačemь lemma: plača 'cry, weep'
form: 1sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
nemilosti_vniče lemma: nemilostivnik 'merciless one'
form: m.sg.voc
ʺSo many summers (?) and years I am sad and cry for you, o merciless one!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tolъko leta i godini tužimъ i plačemъ za tebe nemilostivniče
nmod(tolъko-2, leta-3)
obl(leta-3, tužimъ-6)
cc(i-4, godini-5)
conj(godini-5, leta-3)
root(tužimъ-6, ROOT)
cc(i-7, plačemъ-8)
conj(plačemъ-8, tužimъ-6)
case(za-9, tebe-10)
obl(tebe-10, tužimъ-6)
vocative(nemilostivniče-11, tužimъ-6)tol͛ko
tolъko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: nmod→2
léta
leta
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
godini,
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj→2
túžimь
tužimъ
lemma: tъžja 'be sad' SJS LOVe search
CS tǫžiti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
plačemь
plačemъ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl→5
nemilosti_vniče
nemilostivniče
lemma: nemilostivnik 'merciless one' search
inflection: o-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 10
dependency: vocative→5