chapter view
sentence 289
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
to_liko lemma: tolko 'so much'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žalovíto lemma: žalovit 'sorrowful'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ʾimalь lemma: imam 'have'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
esì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺAnd you have had such a sorrowless heart!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko ne žalovito srdce imalъ esi
cc(i-2, imalъ-7)
amod(toliko-3, žalovito-5)
amod(ne-4, žalovito-5)
amod(žalovito-5, srdce-6)
obj(srdce-6, imalъ-7)
root(imalъ-7, ROOT)
aux:prf(esi-8, imalъ-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
to_liko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: amod→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
žalovíto
žalovito
lemma: žalovit 'sorrowful' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→6
ʾimalь
imalъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: root→0
esì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→6