chapter view
sentence 286
kude lemma: kъde 'where'
form: interrogative
stran͛stvuešь lemma: stranьstvovati 'be in a foreign land'
form: 2sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
čuždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ljubimiče lemma: ljubimec 'beloved one'
form: m.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾáléѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
ʺWhere do you roam in foreign land, o my beloved Alexius?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kude stranъstvuešъ po čuždu zemlju ljubimiče moi aleѯie
advmod(kude-2, stranъstvuešъ-3)
root(stranъstvuešъ-3, ROOT)
case(po-4, zemlju-6)
amod(čuždu-5, zemlju-6)
obl(zemlju-6, stranъstvuešъ-3)
vocative(ljubimiče-7, stranъstvuešъ-3)
amod:poss(moi-8, ljubimiče-7)
appos(aleѯie-9, ljubimiče-7)kude
kude
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
stran͛stvuešь
stranъstvuešъ
lemma: stranьstvovati 'be in a foreign land' search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→5
čuždu
čuždu
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
ljubimiče
ljubimiče
lemma: ljubimec 'beloved one' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: causative -i-, ptcp.prs.pass -m-, singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾáléѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 8
dependency: appos→6