chapter view
sentence 284
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
édna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
druška lemma: družka 'companion, friend'
form: f.sg.nom
moʾjá lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
protegli lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 2/3sg.aor (pf)
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾw´kaʾjánaja lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʺNot a single friend of mine suffered as the wretched me did!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni edna druška moja ne protegli kato ja okajanaja
amod(ni-2, edna-3)
amod:det(edna-3, druška-4)
nsubj(druška-4, protegli-7)
amod:poss(moja-5, druška-4)
advmod(ne-6, protegli-7)
root(protegli-7, ROOT)
mark(kato-8, ja-9)
advcl(ja-9, protegli-7)
amod(okajanaja-10, ja-9)ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→2
édna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
druška
druška
lemma: družka 'companion, friend' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
moʾjá
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
protegli
protegli
lemma: proteglja 'receive, suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 8
dependency: advcl→6
ʾw´kaʾjánaja
okajanaja
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsny or Vmpa-se
form: f.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: amod→8