chapter view
sentence 280
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾáleѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
prezь lemma: prez 'through'
form: preposition
prozórecь lemma: prozorec 'window'
form: m.sg.nom/acc
gledaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
nevestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
žal͛no lemma: žalno 'sadly'
form: adverb
plačeše lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And Alexius was watching his bride through the window, how she cried.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i aleѯia prezъ prozorecъ gledaše svoju nevestu kakvo žalъno plačeše
cc(i-2, gledaše-6)
nsubj(aleѯia-3, gledaše-6)
case(prezъ-4, prozorecъ-5)
obl(prozorecъ-5, gledaše-6)
root(gledaše-6, ROOT)
amod:poss(svoju-7, nevestu-8)
obj(nevestu-8, gledaše-6)
mark(kakvo-9, plačeše-11)
advmod(žalъno-10, plačeše-11)
advcl(plačeše-11, gledaše-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾáleѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj→5
prezь
prezъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prozórecь
prozorecъ
lemma: prozorec 'window' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
gledaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
nevestu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
žal͛no
žalъno
lemma: žalno 'sadly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
plačeše
plačeše
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: advcl→5