chapter view
sentence 268
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
takivi lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
umiléni lemma: umilen 'nice'
form: pl
dumaše lemma: dumam 'speak'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And she was saying such soft words.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i takivi dumi umileni dumaše
cc(i-2, dumaše-6)
amod:det(takivi-3, dumi-4)
obj(dumi-4, dumaše-6)
amod(umileni-5, dumi-4)
root(dumaše-6, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
takivi
takivi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:det→3
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
umiléni
umileni
lemma: umilen 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: amod→3
dumaše
dumaše
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0