chapter view
sentence 264
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tebe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
srьd_ce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dobolé lemma: doboleja 'become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tvóju lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
mladu lemma: mlad 'young'
form: f.sg.acc
ne_vestu lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.acc
zgodenícu lemma: sъgodenica 'fiancee'
form: f.sg.acc
ʺHow does your heart not become ill, o Alexius, for your young betrothed bride?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo tebe srъdce ne dobole aleѯie za tvoju mladu nevestu zgodenicu
advmod(kakvo-2, dobole-6)
obj(tebe-3, dobole-6)
nsubj(srъdce-4, dobole-6)
advmod(ne-5, dobole-6)
root(dobole-6, ROOT)
vocative(aleѯie-7, dobole-6)
case(za-8, nevestu-11)
amod:poss(tvoju-9, nevestu-11)
amod(mladu-10, nevestu-11)
obl(nevestu-11, dobole-6)
appos(zgodenicu-12, nevestu-11)kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→5
tebe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→5
srьd_ce
srъdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
dobolé
dobole
lemma: doboleja 'become ill' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→5
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
tvóju
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→10
mladu
mladu
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
ne_vestu
nevestu
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→5
zgodenícu
zgodenicu
lemma: sъgodenica 'fiancee' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: appos→10