chapter view
sentence 262
a_leѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
bézь lemma: bez 'without'
form: preposition
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ʾwbdovex lemma: ovdoveja 'become a widow'
form: 1sg.aor (pf)
ʺO Alexius, how soon, without a time (together) I became a widow!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aleѯie kakvo skoro bezъ vreme obdovex
vocative(aleѯie-2, obdovex-7)
advmod(kakvo-3, skoro-4)
advmod(skoro-4, obdovex-7)
case(bezъ-5, vreme-6)
obl(vreme-6, obdovex-7)
root(obdovex-7, ROOT)a_leѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→3
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→6
bézь
bezъ
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
ʾwbdovex
obdovex
lemma: ovdoveja 'become a widow' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0