chapter view
sentence 260
ʾáleѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
zlobídnï_če lemma: zlobidnik 'misfortunate one'
form: m.sg.voc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čuždin͛če lemma: čuždenec 'foreigner'
form: m.sg.voc
ʺO Alexius, (you) misfortunate and stranger!ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT aleѯie zlobidniče i čuždinъče
root(aleѯie-2, ROOT)
appos(zlobidniče-3, aleѯie-2)
cc(i-4, čuždinъče-5)
conj(čuždinъče-5, zlobidniče-3)ʾáleѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: root→0
zlobídnï_če
zlobidniče
lemma: zlobidnik 'misfortunate one' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
čuždin͛če
čuždinъče
lemma: čuždenec 'foreigner' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: conj→2