chapter view
sentence 210
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾisь lemma: iz 'from'
form: preposition
cr͂kvu; lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
srete lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾoc͂a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
When he left the church, he met his father.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi izleze isъ crkvu srete oca svoego
mark(kogi-2, izleze-3)
advcl(izleze-3, srete-6)
case(isъ-4, crkvu-5)
obl:abl(crkvu-5, izleze-3)
root(srete-6, ROOT)
obj(oca-7, srete-6)
amod:poss(svoego-8, oca-7)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→5
ʾisь
isъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cr͂kvu;
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:abl→2
srete
srete
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾoc͂a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
svoegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6