chapter view
sentence 191
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
préxubava lemma: prexubav 'most beautiful'
form: f.sg.nom
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʾá_p͒tlu lemma: apostol 'apostle'
form: m.sg.dat
pávlu lemma: Pavel 'Paul'
form: m.sg.dat
And there was a very beautiful church of St. Paul.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo imaše prexubava crkva aptlu pavlu
cc(i-2, imaše-4)
advmod(tamo-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
amod(prexubava-5, crkva-6)
obj(crkva-6, imaše-4)
nmod(aptlu-7, crkva-6)
appos(pavlu-8, aptlu-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
préxubava
prexubava
lemma: prexubav 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3
ʾá_p͒tlu
aptlu
lemma: apostol 'apostle' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: nmod→5
pávlu
pavlu
lemma: Pavel 'Paul' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6