chapter view
sentence 182
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gledaxu; lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
čl͂véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
negóvo lemma: negov 'his'
form: n.sg.nom/acc
žítïe lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
And people were watching his life.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gledaxu člveci negovo žitie
cc(i-2, gledaxu-3)
root(gledaxu-3, ROOT)
nsubj(člveci-4, gledaxu-3)
amod(negovo-5, žitie-6)
obj(žitie-6, gledaxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
gledaxu;
gledaxu
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
čl͂véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
negóvo
negovo
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
žítïe
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2