chapter view
sentence 175
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
bl͂žéni lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: pl
ʾáléѯia lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.def
rádvaše+ lemma: radvam 'be happy'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And the blessed Alexius was happy.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a blženi aleѯia radvaše se
cc(a-2, radvaše-5)
amod(blženi-3, aleѯia-4)
nsubj(aleѯia-4, radvaše-5)
root(radvaše-5, ROOT)
expl(se-6, radvaše-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bl͂žéni
blženi
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod→3
ʾáléѯia
aleѯia
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: nsubj→4
rádvaše+
radvaše
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4