chapter view
sentence 162
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poglédai lemma: pogledam 'watch'
form: 2sg.imp (pf)
ʾáléѯie lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.voc
svíle_na lemma: svilen 'silken'
form: f.sg.nom
postil͛kja lemma: postilka 'bedding'
form: f.sg.nom
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
pomrьknula lemma: pomrъkna 'become dark'
form: f.sg.nom
alt.analysis: l-ptcp (pf)
bes+ lemma: bez 'without'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺAnd look, o Alexius, on the silken bed, how it stands darkened without you!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pogledai aleѯie svilena postilъkja kakva stoi pomrъknula bes tebe
cc(i-2, pogledai-3)
root(pogledai-3, ROOT)
vocative(aleѯie-4, pogledai-3)
amod(svilena-5, postilъkja-6)
obj(postilъkja-6, pogledai-3)
amod:mark(kakva-7, pomrъknula-9)
advcl(stoi-8, pogledai-3)
obl:pred(pomrъknula-9, stoi-8)
case(bes-10, tebe-11)
obl(tebe-11, stoi-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poglédai
pogledai
lemma: pogledam 'watch' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾáléѯie
aleѯie
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
svíle_na
svilena
lemma: svilen 'silken' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
postil͛kja
postilъkja
lemma: postilka 'bedding' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2
kakva
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:mark→8
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
pomrьknula
pomrъknula
lemma: pomrъkna 'become dark' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Afsnn or Vmp--se
form: f.sg.nom or l-ptcp (pf)
element 8
dependency: obl:pred→7
bes+
bes
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 10
dependency: obl→7