chapter view
sentence 156
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zašto+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
bi lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (pf)
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žalovítь, lemma: žalovit 'sorrowful'
form: m.sg.nom
ʺWhy you were so unsorrowful (?) ?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zašto bi tolъko ne žalovitъ
cc(i-2, žalovitъ-7)
cc(zašto-3, žalovitъ-7)
cop(bi-4, žalovitъ-7)
advmod(tolъko-5, žalovitъ-7)
advmod(ne-6, žalovitъ-7)
root(žalovitъ-7, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
zašto+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
bi
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: cop→6
tol͛ko
tolъko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
žalovítь,
žalovitъ
lemma: žalovit 'sorrowful' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -it-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: root→0