chapter view
sentence 152
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zlo_čésta lemma: zločest 'bad, misfortunate'
form: f.sg.nom
mláda lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
nevésta lemma: nevesta 'bride'
form: f.sg.nom
ʾáleѯova lemma: Aleksov 'of Alexius'
form: f.sg.nom
pla_češe lemma: plača 'cry, weep'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoè lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
zlo_polučénïe lemma: zlopolučenie 'misfortune'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾwbdovè lemma: ovdoveja 'become a widow'
form: 2/3sg.aor (pf)
And the misfortunate young bride of Alexius cried for her misfortune, how quickly she became a widow.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zločesta mlada nevesta aleѯova plačeše za svoe zlopolučenie kakvo skoro obdove
cc(i-2, plačeše-7)
amod(zločesta-3, nevesta-5)
amod(mlada-4, nevesta-5)
nsubj(nevesta-5, plačeše-7)
amod:poss(aleѯova-6, nevesta-5)
root(plačeše-7, ROOT)
case(za-8, zlopolučenie-10)
amod:poss(svoe-9, zlopolučenie-10)
obl(zlopolučenie-10, plačeše-7)
mark(kakvo-11, obdove-13)
advmod(skoro-12, obdove-13)
acl(obdove-13, zlopolučenie-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
zlo_čésta
zločesta
lemma: zločest 'bad, misfortunate' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→4
mláda
mlada
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
nevésta
nevesta
lemma: nevesta 'bride' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
ʾáleѯova
aleѯova
lemma: Aleksov 'of Alexius' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
pla_češe
plačeše
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
svoè
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→9
zlo_polučénïe
zlopolučenie
lemma: zlopolučenie 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
ʾwbdovè
obdove
lemma: ovdoveja 'become a widow' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: acl→9