chapter view
sentence 143
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
svь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
grad lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
golemo lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc
póžali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾáleѯovu lemma: Aleksov 'of Alexius'
form: f.sg.acc
ženid_bu lemma: ženitba 'wedding'
form: f.sg.acc
And the whole city more or less was sad because of the Alexius' wedding.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svъ grad malo i golemo požali aleѯovu ženidbu
cc(i-2, požali-8)
amod:det(svъ-3, grad-4)
nsubj(grad-4, požali-8)
advmod(malo-5, požali-8)
cc(i-6, golemo-7)
conj(golemo-7, malo-5)
root(požali-8, ROOT)
amod:poss(aleѯovu-9, ženidbu-10)
obj(ženidbu-10, požali-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
svь
svъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
grad
grad
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→7
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
golemo
golemo
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
póžali
požali
lemma: požalja 'feel sorry' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
ʾáleѯovu
aleѯovu
lemma: Aleksov 'of Alexius' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod:poss→9
ženid_bu
ženidbu
lemma: ženitba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→7