chapter view
sentence 140
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kazaxu lemma: kaža 'tell, show'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾefimí_ʾánu lemma: Evfimian 'Euphemianus'
form: m.sg.dat
ʾoc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
ʾáléѯinomu lemma: Aleksin 'of Alexius'
form: m.sg.dat.pron
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
nigde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
razbráli lemma: razbera 'understand'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
aléѯiju lemma: Aleksii 'Alexius'
form: m.sg.dat
alt.analysis: f.sg.acc
And they told Euphemianus, that they had not understood (location of) Alexius anywhere.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kazaxu efimianu ocu aleѯinomu kakvo nigde ne su razbrali aleѯiju
cc(i-2, kazaxu-3)
root(kazaxu-3, ROOT)
obl:iobj(efimianu-4, kazaxu-3)
appos(ocu-5, kazaxu-3)
amod:poss(aleѯinomu-6, ocu-5)
mark(kakvo-7, razbrali-11)
advmod(nigde-8, razbrali-11)
advmod(ne-9, su-10)
aux:pprf(su-10, razbrali-11)
advcl(razbrali-11, kazaxu-3)
obj(aleѯiju-12, razbrali-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kazaxu
kazaxu
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾefimí_ʾánu
efimianu
lemma: Evfimian 'Euphemianus' search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
ʾoc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: appos→2
ʾáléѯinomu
aleѯinomu
lemma: Aleksin 'of Alexius' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→10
nigde
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 7
dependency: advmod→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→10
razbráli
razbrali
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 10
dependency: advcl→2
aléѯiju
aleѯiju
lemma: Aleksii 'Alexius' SJS search
The form aleѯiju appears as direct objects (as in a jā-stem) too.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy or Nfsay
form: m.sg.dat or f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10