chapter view
sentence 91
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
va lemma: v 'in'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
naxórь lemma: Naxor 'Nahor'
form: m.sg.nom/acc
Elisabethan Bible (Gen 24:10) - vo gradъ naxorovъ
gdeto lemma: gdeto 'where'
form: relative
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
brátь lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
ʾávramovь lemma: Avraamov 'Abrahamʹs'
form: m.sg.nom
And the servant went to the city of Nahor, where the brother of Abraham was (living).
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide sluga va gradъ naxorъ gdeto beše bratъ avramovъ
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
nsubj(sluga-4, otide-3)
case(va-5, gradъ-6)
obl:lat(gradъ-6, otide-3)
appos(naxorъ-7, gradъ-6)
mark(gdeto-8, beše-9)
acl(beše-9, gradъ-6)
nsubj(bratъ-10, beše-9)
amod:poss(avramovъ-11, bratъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sluga
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2
naxórь
naxorъ
lemma: Naxor 'Nahor' search
Both a proper name and toponym: brother of Abraham, who founded a city and named it after himself.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→5
Elisabethan Bible (Gen 24:10) - vo gradъ naxorovъ
gdeto
gdeto
lemma: gdeto 'where' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
brátь
bratъ
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
ʾávramovь
avramovъ
lemma: Avraamov 'Abrahamʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: amod:poss→9