chapter view
sentence 86
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
ver͛nïw lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.sg.def
sluga lemma: sluga 'servant'
form: f.sg.nom
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
And when the loyal servant went, he said:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa kogi poide verъnio sluga onъ reče
cc(pa-2, reče-8)
mark(kogi-3, poide-4)
advcl(poide-4, reče-8)
amod:p_adj(verъnio-5, sluga-6)
nsubj(sluga-6, poide-4)
nsubj(onъ-7, reče-8)
root(reče-8, ROOT)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→7
ver͛nïw
verъnio
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod:p_adj→5
sluga
sluga
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0