chapter view
sentence 81
va lemma: v 'in'
form: preposition
staro lemma: star 'old'
form: n.sg.nom/acc
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sakaxu lemma: sakam 'want, search'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlo_go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
bolʾjárstvo lemma: boljarstvo 'pride, noble origin'
form: n.sg.nom/acc
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
niti lemma: niti 'neither'
form: conjunction
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
premena lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
In old times, they did not want pride/noble origin (from) a man, nor nice clothes.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT va staro vreme ne sakaxu mlogo boljarstvo člveku niti xubava premena
case(va-2, vreme-4)
amod(staro-3, vreme-4)
obl(vreme-4, sakaxu-6)
advmod(ne-5, sakaxu-6)
root(sakaxu-6, ROOT)
amod(mlogo-7, boljarstvo-8)
obj(boljarstvo-8, sakaxu-6)
obl:iobj(člveku-9, sakaxu-6)
cc(niti-10, premena-12)
amod(xubava-11, premena-12)
conj(premena-12, sakaxu-6)va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→3
staro
staro
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→3
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
sakaxu
sakaxu
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
mlo_go
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→7
bolʾjárstvo
boljarstvo
lemma: boljarstvo 'pride, noble origin' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
čl͂veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→5
niti
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
xubava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
premena
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→5