chapter view
sentence 213
no lemma: no 'but'
form: conjunction
razumeite lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.imp (pf)
čístw, lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sь_vrьši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávraamь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
svad͛bu lemma: svadba 'wedding'
form: f.sg.acc
But understand, how purely (?) made Abraham the wedding!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no razumeite čisto kakvo sъvrъši avraamъ svadъbu
cc(no-2, razumeite-3)
root(razumeite-3, ROOT)
advmod(čisto-4, razumeite-3)
mark(kakvo-5, sъvrъši-6)
advcl(sъvrъši-6, čisto-4)
nsubj(avraamъ-7, sъvrъši-6)
obj(svadъbu-8, sъvrъši-6)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razumeite
razumeite
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
čístw,
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: advmod→2
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
sь_vrьši
sъvrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→3
ʾávraamь
avraamъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
svad͛bu
svadъbu
lemma: svadba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5