chapter view
sentence 209
razumex͛te+ lemma: razumeja 'understand'
form: 2pl.aor/impf (pf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xrì_stiʾjáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
kakóvь lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.sg.nom
godešь lemma: godež 'betrothal'
form: f.sg.nom
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sotvo_rixu lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3pl.aor/impf (pf)
Did you understand, o Christians, what kind of betrothal they made,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakva lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
ženidba lemma: ženitba 'wedding'
form: f.sg.nom
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
wt_vrь_šíxu lemma: otvъrša 'complete'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and what kind of wedding they finished?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT razumexъte li xristijani kakovъ godešъ oni sotvorixu i kakva ženidba oni otvrъšixu
root(razumexъte-2, ROOT)
advmod(li-3, razumexъte-2)
vocative(xristijani-4, razumexъte-2)
amod:mark(kakovъ-5, godešъ-6)
obj(godešъ-6, sotvorixu-8)
nsubj(oni-7, sotvorixu-8)
advcl(sotvorixu-8, razumexъte-2)
cc(i-9, otvrъšixu-13)
amod:mark(kakva-10, ženidba-11)
obj(ženidba-11, otvrъšixu-13)
nsubj(oni-12, otvrъšixu-13)
conj(otvrъšixu-13, sotvorixu-8)razumex͛te+
razumexъte
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii2pe
form: 2pl.aor/impf (pf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xrì_stiʾjáni
xristijani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kakóvь
kakovъ
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:mark→5
godešь
godešъ
lemma: godež 'betrothal' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ežь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→7
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 6
dependency: nsubj→7
sotvo_rixu
sotvorixu
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: advcl→1
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→12
kakva
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod:mark→10
ženidba
ženidba
lemma: ženitba 'wedding' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→12
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 11
dependency: nsubj→12
wt_vrь_šíxu
otvrъšixu
lemma: otvъrša 'complete' LOVe search
BAN I 214: otvъrša, otvъršvam dial. ʹsvъršvamʹ
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 12
dependency: conj→7