chapter view
sentence 206
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
daruvà lemma: daruvam 'give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
dlьgi lemma: dъlъg 'long'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
živótь lemma: život 'life'
form: m.sg.nom/acc
bl̃gь lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
meždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
And God gave them long days and a life (full of) happ(iness) between them.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i daruva imъ bgъ dni dlъgi i životъ blgъ meždu nixъ
cc(i-2, daruva-3)
root(daruva-3, ROOT)
obl:iobj(imъ-4, daruva-3)
nsubj(bgъ-5, daruva-3)
obj(dni-6, daruva-3)
amod(dlъgi-7, dni-6)
cc(i-8, životъ-9)
conj(životъ-9, dni-6)
amod(blgъ-10, životъ-9)
case(meždu-11, nixъ-12)
nmod(nixъ-12, blgъ-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
daruvà
daruva
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
dlьgi
dlъgi
lemma: dъlъg 'long' search
CS dlьgъ - of course, dlъgъ is attested too (lemma in Miklosich has ъ in root too), but an ь is plausible due to Lith. ilgas ʹlongʹ (Derksen 2008:133).
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
živótь
životъ
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
bl̃gь
blgъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
meždu
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod→9