chapter view
sentence 204
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Or 'they blessed the children of Isaac and Rebecca'?
bl͂gslovíxu lemma: blagoslovja 'bless'
form: 3pl.aor/impf (pf)
mladen͛ci lemma: mladenec 'baby'
form: m.pl.nom
ʾisaka lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
reveku lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.acc
And they blessed the young (?) Isaac and Rebecca.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blgslovixu mladenъci isaka i reveku
cc(i-2, blgslovixu-3)
root(blgslovixu-3, ROOT)
obj(mladenъci-4, blgslovixu-3)
appos(isaka-5, mladenъci-4)
cc(i-6, reveku-7)
conj(reveku-7, isaka-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Or 'they blessed the children of Isaac and Rebecca'?
bl͂gslovíxu
blgslovixu
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
mladen͛ci
mladenъci
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
ʾisaka
isaka
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
reveku
reveku
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4