chapter view
sentence 203
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw_nìja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
si_rómasi lemma: siromax 'poor one'
form: m.pl.nom
bl͂go_daríxu lemma: blagodarja 'thank'
form: 3pl.aor/impf (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
And those poor ones thanked God.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onija siromasi blgodarixu bga
cc(i-2, blgodarixu-5)
det:ext(onija-3, siromasi-4)
nsubj(siromasi-4, blgodarixu-5)
root(blgodarixu-5, ROOT)
obj(bga-6, blgodarixu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾw_nìja
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
si_rómasi
siromasi
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
bl͂go_daríxu
blgodarixu
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4