chapter view
sentence 196
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tojá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sotvo_rì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávramь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
ʾizobílna lemma: izobilen 'rich, lavish'
form: f.sg.nom
trьpéza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
And on that day, Abraham made a lavish table (feast).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toja denъ sotvori avramъ izobilna trъpeza
cc(i-2, sotvori-5)
det:ext(toja-3, denъ-4)
obl(denъ-4, sotvori-5)
root(sotvori-5, ROOT)
nsubj(avramъ-6, sotvori-5)
amod(izobilna-7, trъpeza-8)
obj(trъpeza-8, sotvori-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
tojá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
sotvo_rì
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾávramь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ʾizobílna
izobilna
lemma: izobilen 'rich, lavish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
trьpéza
trъpeza
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→4