chapter view
sentence 192
togiva, lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾávramь lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.nom
rádostenь lemma: radosten 'joyful'
form: m.sg.nom
Then Abraham went out with joy.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva izleze avramъ radostenъ
advmod(togiva-2, izleze-3)
root(izleze-3, ROOT)
nsubj(avramъ-4, izleze-3)
obl:pred(radostenъ-5, izleze-3)togiva,
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾávramь
avramъ
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
rádostenь
radostenъ
lemma: radosten 'joyful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2