chapter view
sentence 185
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʾwbrúčnikь lemma: obrǫčnik 'fiancee (male)'
form: m.sg.nom
iïsakь lemma: Isaak 'Isaac'
form: m.sg.nom
ʺThat is your betrothed, Isaac.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova e tvoi obručnikъ iisakъ
nsubj:ext(tova-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
amod:poss(tvoi-4, obručnikъ-5)
obl:pred(obručnikъ-5, e-3)
appos(iisakъ-6, obručnikъ-5)tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
ʾwbrúčnikь
obručnikъ
lemma: obrǫčnik 'fiancee (male)' search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
iïsakь
iisakъ
lemma: Isaak 'Isaac' search
Punčo usually writes the name with only one a.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4