chapter view
sentence 175
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
celuva lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
reveka lemma: Reveka 'Rebecca'
form: f.sg.nom
desnícu lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.acc
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
svoe_mu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
And Rebecca kissed his father's right hand.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i celuva reveka desnicu ocu svoemu
cc(i-2, celuva-3)
root(celuva-3, ROOT)
nsubj(reveka-4, celuva-3)
obj(desnicu-5, celuva-3)
nmod:poss(ocu-6, desnicu-5)
amod:poss(svoemu-7, ocu-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
celuva
celuva
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
reveka
reveka
lemma: Reveka 'Rebecca' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
desnícu
desnicu
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
ʾóc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
svoe_mu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod:poss→5