chapter view
sentence 151
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáemo lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ʾávraama lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd we don't know Abraham.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne znaemo nię avraama
cc(i-2, znaemo-4)
advmod(ne-3, znaemo-4)
root(znaemo-4, ROOT)
nsubj(nię-5, znaemo-4)
obj(avraama-6, znaemo-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znáemo
znaemo
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
nïę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾávraama
avraama
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3