chapter view
sentence 128
Vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
s+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
srebrò lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zla-to lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
béxa+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
premeníli lemma: premenja 'change clothes'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
noĭni lemma: nein 'her'
form: pl
rodítele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
Do you see, with what kind of silver and gold her parents had adorned her?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li s kakvo srebro i zlato bexa ju premenili noini roditele
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
case(s-4, srebro-6)
amod:mark(kakvo-5, srebro-6)
obl(srebro-6, premenili-11)
cc(i-7, zlato-8)
conj(zlato-8, srebro-6)
aux:pprf(bexa-9, premenili-11)
obj(ju-10, premenili-11)
advcl(premenili-11, vidite-2)
amod:poss(noini-12, roditele-13)
nsubj(roditele-13, premenili-11)Vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
s+
s
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: case→5
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: amod:mark→5
srebrò
srebro
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zla-to
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
béxa+
bexa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pprf→10
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
premeníli
premenili
lemma: premenja 'change clothes' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 10
dependency: advcl→1
noĭni
noini
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: A-pnn
form: pl
element 11
dependency: amod:poss→12
rodítele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: nsubj→10