chapter view
sentence 12
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
prïidoxu lemma: priida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾávraamu; lemma: Avraam 'Abraham'
form: m.sg.dat
dve lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
skrьbi lemma: skrъb 'sorrow'
form: f.pl.nom/acc
Then, two sorrows came to Abraham.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva priidoxu avraamu dve skrъbi
advmod(togiva-2, priidoxu-3)
root(priidoxu-3, ROOT)
obl:iobj(avraamu-4, priidoxu-3)
nummod(dve-5, skrъbi-6)
nsubj(skrъbi-6, priidoxu-3)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
prïidoxu
priidoxu
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾávraamu;
avraamu
lemma: Avraam 'Abraham' search
Punčo does not seem to distinguish the patriarchʹs original name and the one given to him by God after the birth of Ishmael (Gen 17:5), writing forms like avramь ʹAbramʹ and avraamь ʹAbrahamʹ freely.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
dve
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Afdnn
form: text numeral or f.dl.nom/acc
element 4
dependency: nummod→5
skrьbi
skrъbi
lemma: skrъb 'sorrow' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2