chapter view
sentence 119
ʾo_c͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
moemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tatuilь lemma: Vatuil 'Bethuel'
form: m.sg.nom
mel͛xewvь lemma: Melxiev 'of Milcah'
form: m.sg.nom
ʺMy father's name is Bethuel, (son) of Milcah.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ocu moemu ime e tatuilъ melъxeovъ
nmod:poss(ocu-2, ime-4)
amod:poss(moemu-3, ocu-2)
nsubj(ime-4, e-5)
root(e-5, ROOT)
obl:pred(tatuilъ-6, e-5)
amod:poss(melъxeovъ-7, tatuilъ-6)ʾo_c͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 1
dependency: nmod:poss→3
moemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
tatuilь
tatuilъ
lemma: Vatuil 'Bethuel' search
Punčo: tatuilь or ѳatuilь - likely misreading Cyrillic в as ѳ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
mel͛xewvь
melъxeovъ
lemma: Melxiev 'of Milcah' search
Milcah (CS Melьxa) was the wife of Abrahamʹs brother Nahor and the grandmother of Rebecca (Gen 11:29) - the name is feminine. Punčo uses the ov-suffix possibly because of misinterpretation of synu melxi ʹson of Milcahʹ in Gen 24:15.
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5