chapter view
sentence 52
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
baba lemma: baba 'old woman, granny'
form: f.sg.nom
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
mláda lemma: mlad 'young'
form: f.sg.nom
ka_kvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bíla lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
xubava lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
That old woman, when she was young, how beautiful she was
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT taja baba kogi e bila mlada kakva e bila xubava
det:ext(taja-2, baba-3)
nsubj(baba-3, xubava-11)
mark(kogi-4, mlada-7)
aux:prf(e-5, bila-6)
cop(bila-6, mlada-7)
advcl(mlada-7, xubava-11)
amod:det(kakva-8, xubava-11)
aux(e-9, bila-10)
cop(bila-10, xubava-11)
root(xubava-11, ROOT)taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
baba
baba
lemma: baba 'old woman, granny' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→10
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→5
bilà
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 5
dependency: cop→6
mláda
mlada
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→10
ka_kvá+
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→9
bíla
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: cop→10
xubava
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: root→0