chapter view
sentence 45
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidišь lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs (ipf)
do_bro_líčnu lemma: dobroličen 'having a pretty face'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
And when you see a beautiful woman,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prïĭde+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
zlь lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom
pomi_slь lemma: pomisъl 'thought'
form: m.sg.nom/acc
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
and a bad thought about her comes to your mind,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
pomislì lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
esì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ze_mlʾjá lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
práxь lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pepelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
then think about how you are of soil, dust and ashes
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi vidišъ dobroličnu ženu i priide ti zlъ pomislъ za nju a ti pomisli kakvo esi zemlja i praxъ i pepelъ
cc(i-2, pomisli-16)
mark(kogi-3, vidišъ-4)
advcl(vidišъ-4, pomisli-16)
amod(dobroličnu-5, ženu-6)
obj(ženu-6, vidišъ-4)
cc(i-7, priide-8)
conj(priide-8, vidišъ-4)
obl:iobj(ti-9, priide-8)
amod(zlъ-10, pomislъ-11)
nsubj(pomislъ-11, priide-8)
case(za-12, nju-13)
obl(nju-13, priide-8)
cc(a-14, pomisli-16)
nsubj(ti-15, pomisli-16)
root(pomisli-16, ROOT)
mark(kakvo-17, esi-18)
advcl(esi-18, pomisli-16)
obl:pred(zemlja-19, esi-18)
cc(i-20, praxъ-21)
conj(praxъ-21, zemlja-19)
cc(i-22, pepelъ-23)
conj(pepelъ-23, praxъ-21)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
vidišь
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→15
do_bro_líčnu
dobroličnu
lemma: dobroličen 'having a pretty face' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
prïĭde+
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: conj→3
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: obl:iobj→7
zlь
zlъ
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→10
pomi_slь
pomislъ
lemma: pomisъl 'thought' search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→7
zá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obl→7
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 14
dependency: nsubj→15
pomislì
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 15
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→17
esì
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→15
ze_mlʾjá
zemlja
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:pred→17
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
práxь
praxъ
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
pepelь
pepelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 22
dependency: conj→20