chapter view
sentence 41
no lemma: no 'but'
form: conjunction
náĭdi lemma: naida 'find, overtake'
form: 2sg.imp (pf)
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
krot͛ki lemma: krotъk 'peaceful'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smireni lemma: smirja 'attain peace'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
kóĭto+ lemma: koito 'who'
form: loc
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bojútь lemma: boja 'fear'
form: 3pl.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
But find humble and peaceful people, who fear God
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no naidi člveci krotъki i smireni koito se bojutъ bgu
cc(no-2, naidi-3)
root(naidi-3, ROOT)
obj(člveci-4, naidi-3)
amod(krotъki-5, člveci-4)
cc(i-6, smireni-7)
conj(smireni-7, krotъki-5)
mark(koito-8, bojutъ-10)
expl(se-9, bojutъ-10)
acl(bojutъ-10, člveci-4)
obj(bgu-11, bojutъ-10)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
náĭdi
naidi
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
krot͛ki
krotъki
lemma: krotъk 'peaceful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
smireni
smireni
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ampnn or Vmpa-se
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: conj→4
kóĭto+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
bojútь
bojutъ
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→3
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obj→9