chapter view
sentence 96
xubáva lemma: xubav 'beautiful'
form: f.sg.nom
preména+ lemma: preměna 'clothes'
form: f.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
mudra lemma: mъdъr 'wise'
form: f.sg.nom
glá_va lemma: glava 'head'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
smiréno lemma: smirja 'attain peace'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
Nice clothes for a human are a wise head and a humble heart.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xubava premena e člveku mudra glava i smireno srdce
amod(xubava-2, premena-3)
nsubj(premena-3, e-4)
root(e-4, ROOT)
obl:iobj(člveku-5, e-4)
amod(mudra-6, glava-7)
nsubj(glava-7, e-4)
cc(i-8, srdce-10)
amod(smireno-9, srdce-10)
conj(srdce-10, glava-7)xubáva
xubava
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod→2
preména+
premena
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
čl͂veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
mudra
mudra
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
glá_va
glava
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
smiréno
smireno
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: amod→9
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6