chapter view
sentence 87
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
razbúdišь lemma: razbudja 'wake up'
form: 2sg.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
si, lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
čl͂vek lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kakvoto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
sí lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
And when you wake up, you are again a human, as you were before.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi se razbudišъ a ti si paki člvek kakvoto si bilъ
cc(i-2, si-8)
mark(kogi-3, razbudišъ-5)
expl(se-4, razbudišъ-5)
advcl(razbudišъ-5, si-8)
cc(a-6, si-8)
nsubj(ti-7, si-8)
root(si-8, ROOT)
advmod(paki-9, si-8)
obl:pred(člvek-10, si-8)
mark(kakvoto-11, bilъ-13)
aux:prf(si-12, bilъ-13)
acl(bilъ-13, člvek-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
razbúdišь
razbudišъ
lemma: razbudja 'wake up' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→7
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: nsubj→7
si,
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
čl͂vek
člvek
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→7
kakvoto+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→12
sí
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→12
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 12
dependency: acl→9