chapter view
sentence 81
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeš+ lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
čl̃veče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ʾimane+ lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sáž͛di lemma: sažda 'soot'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prax lemma: prax 'dust'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pépelь lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sláma lemma: slama 'hay'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
seno lemma: seno 'hay'
form: f.sg.nom
And don't you know, o man, that wealth is like soot, and dust, and ash, and like hay?
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ne znaeš li člveče če imane e kato sažъdi i prax i pepelъ i kato slama i seno
cc(a-2, znaeš-4)
advmod(ne-3, znaeš-4)
root(znaeš-4, ROOT)
advmod(li-5, znaeš-4)
vocative(člveče-6, znaeš-4)
mark(če-7, e-9)
nsubj(imane-8, e-9)
advcl(e-9, znaeš-4)
mark(kato-10, sažъdi-11)
advcl(sažъdi-11, e-9)
cc(i-12, prax-13)
conj(prax-13, sažъdi-11)
cc(i-14, pepelъ-15)
conj(pepelъ-15, prax-13)
cc(i-16, slama-18)
mark(kato-17, slama-18)
conj(slama-18, sažъdi-11)
cc(i-19, seno-20)
conj(seno-20, slama-18)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znaeš+
znaeš
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 4
dependency: advmod→3
čl̃veče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→3
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
ʾimane+
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
sáž͛di
sažъdi
lemma: sažda 'soot' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: advcl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12
prax
prax
lemma: prax 'dust' SJS SNSP Miklosich search
An o-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
pépelь
pepelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→17
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
sláma
slama
lemma: slama 'hay' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: conj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
seno
seno
lemma: seno 'hay' search
CS sěno
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 19
dependency: conj→17