chapter view
sentence 71
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
tol͛ko+ lemma: tolko 'so much'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
podnósišь lemma: podnosja 'wear new clothes daily'
form: 2sg.prs (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
ĭmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
tol͛ko lemma: tolko 'so much'
form: adverb
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
žlь_tici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.sg.nom
ʾwkaʾjáne lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.voc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And you boast so much, that you have a lot of golden coins, you wretch!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ti tolъko se podnosišъ če imašъ tolъko mlogo žlъtici okajane
cc(a-2, podnosišъ-6)
nsubj(ti-3, podnosišъ-6)
advmod(tolъko-4, podnosišъ-6)
expl(se-5, podnosišъ-6)
root(podnosišъ-6, ROOT)
mark(če-7, imašъ-8)
advcl(imašъ-8, podnosišъ-6)
amod(tolъko-9, žlъtici-11)
amod(mlogo-10, žlъtici-11)
obj(žlъtici-11, imašъ-8)
vocative(okajane-12, podnosišъ-6)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
tol͛ko+
tolъko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
podnósišь
podnosišъ
lemma: podnosja 'wear new clothes daily' LOVe search
rechnik.chitanka: podnosvam ʹzapočvam da nosja nova drexa vseki denʹ
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ĭmašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→5
tol͛ko
tolъko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→10
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
žlь_tici
žlъtici
lemma: žъltica 'golden coin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obj→7
ʾwkaʾjáne
okajane
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsvn or Vmpa-se
form: m.sg.voc or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: vocative→5