chapter view
sentence 52
vasáka lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.nom
Elisabethan Bible (1 Pet 1:24) - Zane vsęka plotь jako trava, i vsęka slava čelověča jako cvětъ travnyi
sláva lemma: slava 'glory'
form: f.sg.nom
čl̃ve_česka lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
tráva lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
cvétь lemma: cvět 'flower'
form: m.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
rosà lemma: rosa 'dew'
form: f.sg.nom
utrenja lemma: utrenja 'of morning'
form: f.sg.nom
All the glory of humans (is) like grass, and like a flower, and like the morning dew.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vasaka slava člvečeska kato trava i kato cvetъ i kato rosa utrenja
amod:det(vasaka-2, slava-3)
root(slava-3, ROOT)
amod(člvečeska-4, slava-3)
mark(kato-5, trava-6)
acl(trava-6, slava-3)
cc(i-7, cvetъ-9)
mark(kato-8, cvetъ-9)
conj(cvetъ-9, trava-6)
cc(i-10, rosa-12)
mark(kato-11, rosa-12)
conj(rosa-12, cvetъ-9)
amod(utrenja-13, rosa-12)vasáka
vasaka
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→2
Elisabethan Bible (1 Pet 1:24) - Zane vsęka plotь jako trava, i vsęka slava čelověča jako cvětъ travnyi
sláva
slava
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
čl̃ve_česka
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
tráva
trava
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: acl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
cvétь
cvetъ
lemma: cvět 'flower' SJS search
CS cvětъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
rosà
rosa
lemma: rosa 'dew' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→8
utrenja
utrenja
lemma: utrenja 'of morning' LOVe search
The lemma commonly appears in a nominalized f.sg form, meaning ʹmorning liturgyʹ.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-, possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→11